来自刘海杜的问题
tobeornottobe,itisthequestion
tobeornottobe,itisthequestion
莎翁的原意应该是it'saquestion!（不是the）
另外,tobeornottobe很多前人都给了很多不错的翻译：
活着还是死去
存在还是消亡
个人认为此处的tobeornottobe也深具老子“道可道,非常道”的精髓,是需要体会,而难以准确解释的.不管是活着还是死去或者存在还是消亡,虽然不错,却都不能完全表现出tobeornottobe的内涵.
如果一定要翻译,个人偏向于
存在还是消亡,这是个问题.
大家都在问
最新问答
海冰含盐量接近淡水，...2020-12-30
三峡游山峰一下子就被...2020-12-30
二元一次方程简单的配...2020-12-30
【偏裨将校是什么意思...2020-12-30
如图秒表的读数为__...2020-12-30
____abigfi...2020-12-30
【知道本金和税后利息...2020-12-30
《一百条裙子》读后感...2020-12-30
利用矩阵解二元一次方...2020-12-30
【英语中的peasa...2020-12-30