pleaseinterpretthissentenceint-查字典问答网

来自吕永健的问题

　　pleaseinterpretthissentenceintochineseforme,thanksalot!outstandingloansmorethandoubledyear-on-yearto1.6trillionyuanafterthelastreshuffleinthefirsthalfof2003.last是修饰什么的？怎么译？

　　pleaseinterpretthissentenceintochineseforme,thanksalot!

　　outstandingloansmorethandoubledyear-on-yearto1.6trillionyuanafterthelastreshuffleinthefirsthalfof2003.

　　last是修饰什么的？怎么译？

1回答

2020-12-1301:38

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

陆卫

　　2003年上半年的最后一次改组后,未偿还贷款与上年同期相比增加了二倍（是上年度同期的三倍）,达到了1.6万亿元.

　　这里的‘last’修饰‘reshuffle’,做它的定语.指‘上次/最后’改组.但,由于受到后面‘inthefirsthalfof2003’限定后,不知道2003年进行了几次改组.因此,译为‘上半年的最后一次’较为合适.

2020-12-13 01:41:31

大家都在问