公若不见从,某不复生的不见怎么翻译和读音-查字典问答网

来自毛涛的问题

　　公若不见从,某不复生的不见怎么翻译和读音

3回答

2020-12-1303:58

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

李长胜

　　“见”放在动词前面,表示对他人动作行为的承受,译为“自己”、“我”.

　　“不见从”,表示“不依从我”.读音同它本身的读音.

2020-12-13 04:00:04

毛涛

　　公若不见从，某不复生的公指的是谁某又是指谁

2020-12-13 04:01:11

李长胜

　　公是說話的人對對方的尊稱，古時候對別人尊稱“公”很常見，沛公，姜太公等等，所以在這裡就是指說話的對象，可譯作“你”，整句就是“你如果我不依從我，我不想活了”。某是對自己的稱呼，古人謙虛，把自己稱為“某”，有種表示自己是個名不見經傳的小人物的味道在裏面，就好像古人也常常謙稱自己為“在下”一樣。所以某可譯作“我”。

2020-12-13 04:03:08

大家都在问