翻译：爱在哪里,哪里就有财富和成功.Wherethereis-查字典问答网

来自陈金霞的问题

　　翻译：爱在哪里,哪里就有财富和成功.Wherethereislove,thereisalsowealthandsuccess.Q1：在这里,把Wherethereislove换成Wheretheloveis,陈述句便是theloveiswhere(in.),那么where(in.)在这里做表语,后面紧接

　　翻译：爱在哪里,哪里就有财富和成功.

　　Wherethereislove,thereisalsowealthandsuccess.

　　Q1：在这里,把Wherethereislove换成Wheretheloveis,陈述句便是theloveiswhere(in.),那么where(in.)在这里做表语,后面紧接着是逗号,接一句完整的话是不是不行?

　　Q2：后半句中,wealthandsuccess是作为一个抽象名词还是什么,怎么用is?

3回答

2020-12-1216:53

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

毛翼飞

　　翻译：爱在哪里,哪里就有财富和成功.Wherethereislove,thereisalsowealthandsuccess.Q1：在这里,把Wherethereislove换成Wheretheloveis,陈述句便是theloveiswhere(in.),那么where(in.)在这里做表...

2020-12-12 16:57:38

陈金霞

　　那这里的“爱”不加the呗

2020-12-12 16:59:24

毛翼飞

　　不应加。记住，任何名词都可以加the,表示“特定的那个（些）事物”。比如你和你的母亲之间的那种爱，就可以说：thelovebetweenyouandyourmother.在有上下文的情况下，就用thelove就可以了。原来的汉语中我的理解是泛指，原译也没有the,你只是不想用therebe句型，只想完全对汉语：在爱所在的那个地方，为什么要想到加一个the给love,要限定love呢？

2020-12-12 17:02:44

大家都在问