【红茶在英语中为什么是黑茶的读音呢?那黑茶怎么读】-查字典问答网

来自金陵的问题

　　【红茶在英语中为什么是黑茶的读音呢?那黑茶怎么读】

　　红茶在英语中为什么是黑茶的读音呢?那黑茶怎么读

3回答

2020-12-1018:04

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

李文斌

　　红茶：blacktea

　　黑茶：darktea或bricktea

　　红茶英文

　　中国人说的红茶,在英文里是blacktea,英文里的redtea,是Rooibos茶.

　　黑茶英文

　　正确译法是darktea.有人也称黑茶为bricktea（砖茶）

2020-12-10 18:08:14

金陵

　　这种情况是有什么故事缘由吗？

2020-12-10 18:10:58

李文斌

　　查到是这样的：中国黑茶历史悠久，茶马古道为它留下的曼陀铃声依然回荡，而DarkTea却霎间使它黯然失色。"Dark"形容词，其意为暗、黑的(颜色)深的;(皮肤等)微黑的阴暗的,阴郁的。那么，黑茶其不应被理解为黑暗的、不洁净的茶。黑茶是中国特有的茶类，又因具有时间意义，从品饮角度，其越陈越香，从收藏角度，越陈越有价值，而发展优势及潜力巨大。也许，仅仅一个"Dark"，就能影响黑茶的国际市场。

2020-12-10 18:14:09

大家都在问