【英语翻译放爆竹烟花的由来讲究和小史古代过年时人们以火烧竹,-查字典问答网
分类选择

来自李世鹏的问题

  【英语翻译放爆竹烟花的由来讲究和小史古代过年时人们以火烧竹,爆裂发声,用以驱鬼,“爆竹”一名由此而来.《荆楚岁时记》说:“正月一日……,鸡鸣而起,先于庭前爆竹,以辟山臊恶鬼.”到】

  英语翻译

  放爆竹烟花的由来讲究和小史

  古代过年时人们以火烧竹,爆裂发声,用以驱鬼,“爆竹”一名由此而来.《荆楚岁时记》说:“正月一日……,鸡鸣而起,先于庭前爆竹,以辟山臊恶鬼.”到后来,由于社会和民俗的进化,爆竹发生了两大变化:一是火药发明以后,从烧竹子发展为用纸筒灌装火药引爆,炸开后响声贯耳,纸屑飞扬,火药香四溢,于是爆竹又叫“爆仗”.此后人们又用麻茎把爆竹编成串来放,称为“编炮”.因其声音清脆如鞭响,故也叫“鞭炮”.在“鞭炮”的基础上又出现了各种花炮乃至烟花.二是爆竹的功能由避邪驱鬼完全转变为节日的吉祥、热闹、喜庆和欢乐.王安石诗曰:“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏美酒.”因此过去老百姓认为不放鞭炮不喝酒就不算过年.

  过去放爆竹有许多讲究.大年初一早上一开门的时候或出去拜年的时候要放开门爆竹,又叫开财门,一般放一挂鞭炮.若未放开门爆竹就出门去,视为不祥.除夕年三十晚上祭完祖宗和已去世的父母之后,全家关上门吃团年(团圆)饭,放关门爆竹,一般放一至三挂鞭炮,然后合家围坐谈笑、吃杂食、守岁到半夜或天明.

  用英语来翻译,..........贫僧悬赏不多,请各位大师见谅

1回答
2020-12-0106:11
我要回答
提示:回答问题需要登录哦!
黄烈德

  Thecausethatletsofffirecrackersthesmokeflowerpaysattentiontowiththesmallhistory

  TheancienttimescelebratesNewYear'sEvethecontemporariesestoburnabamboobyfire,burstingphonation,exorcisinginorderto,"firecracker"aisfromhereandsincethen.《TheJinChu'syearoldrecord》say:"Januaryonthefirstthe……,thechickencallsbutrises,firstinbeforethecourtfirecrackerwithopenupmountaindevil."Arriveafterwards,becauseofsocietyandpeople'scustomofevolution,thefirecrackertakeplacetwobigvariety:Whilebeingtheexplosiveinventionhereafter,fromburnthebamboodevelopmentinordertoinfusetopackexplosivetosetoffwiththepapertube,afterblastopenthesoundcutthroughear,thescrapsofpaperfloatinthesky,theexplosivejoss-stickfouroverflow,hencethefirecrackercall"explodebattle"again.Henceforthpeopleusethe麻(不会翻译)caulisagainisbunchytoputtothefirecrackerplait,becalled"plaitcannon".BEclearandcrispbecauseofitsvoiceifthewhipring,pastalsocall"firecrackers".Appearingvariousfireworksagaininthetopofthefoundationof"firecrackers"istogotosmokeaflower.Twoisthefunctionofthefirecrackerfromavoidevilexorciseacompletechangeforthefestivalofgoodluck,jollification,pleasedcelebratewiththemerriment.WANG2ANDAN4poemsaid:"1yearsoldinthefirecrackervoiceinadditionto,春风送暖入屠苏美酒(不会翻译,好像你这句话本身就有问题)."ThereforethepastcommonpeoplethinktoletofffirecrackerstodrinkandthendonotcelebrateNewYear'sEveonthewhole.

  Letofffirecrackerstohaveinthepastmanypayattentionto.OncethemorningoftheChineseNewYear'sDayopenthetimeformakeceremonialcallofthetimeorofthedoorandreleaseafirecracker,callingtoopenthewealthdooragain,puttinggenerallyahangfirecrackers.Ifdidn'treleaseafirecrackertogoouttogoto,seeasthebadomen.NewYear'sEveyear30intheeveningfiestaoverancestorwithhavealreadydieofparentsafter,thewholefamilyclosesadoortoeatregimentriceforyear(reunited),puttingthepassdoorafirecracker,puttinggenerally1-3hangfirecrackers,thenthewholefamilyroundtosittotalksmile,eatamiscellaneousfood,bringinthenewyeartillthemidnightortheearlydawn.

  乱翻译的,尤其是古文部分,我翻译来只是意思对得上号就行了,有错的地方指点指点

2020-12-01 06:14:49
大家都在问
最新问答