来自刘伟群的问题
英语翻译全句是thisexperienceupsethimsogreatlyandleftsuchanimpressiononhimthathelatercreatedpoor,sufferingpeopleastheheroesofmanyofhisnovelsandcruel.不知道这里的leftsuch是什么一个意思,总感觉翻译起
英语翻译
全句是
thisexperienceupsethimsogreatlyandleftsuchanimpressiononhimthathelatercreatedpoor,sufferingpeopleastheheroesofmanyofhisnovelsandcruel.
不知道这里的leftsuch是什么一个意思,总感觉翻译起来很别扭,还有后面的helater,主语后面不是应该接动词吗?later是修饰create的吗?整体上翻译时,应该怎么去理解和把握呢,
