Tilthewallsaregoin’upinsmokewi-查字典问答网

来自桂阳海的问题

　　Tilthewallsaregoin’upinsmokewithallourmemoriesTilthewallsaregoin’up这个重点翻译下特别是goin'

　　Tilthewallsaregoin’upinsmokewithallourmemories

　　Tilthewallsaregoin’up这个重点翻译下特别是goin'

3回答

2020-11-1903:33

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

李大林

　　直到四周的围墙和我们的回忆一起灰飞烟灭

　　goingupinsmoke：全部烧光变成烟=>灰飞烟灭

　　（这是网上的翻译,我感觉不太妥当：

　　lthewallsaregoin'upinsmokewithallourmemories.

　　氤氲之中,脑海中的回忆会变成围墙将我围困）

2020-11-19 03:37:26

桂阳海

　　就是说我这个句子是歌词不过就是想问这里的goin'up是不是写错了还有开头的til是不是也写错了还有walls是指四周的围墙吗而不是单指一面墙吗

2020-11-19 03:39:50

李大林

　　goin'up就是goingup，till就是until，这是口语的写法。这里面的walls不知道指的是什么，是有形的墙还是无形的墙。但既然用的是复数，就不止一面墙。

2020-11-19 03:44:47

大家都在问