【Ifitsoundstoogoodtobetruethen-查字典问答网

来自谭贤四的问题

　　【Ifitsoundstoogoodtobetruethenitprobablyis?是什么意思?】

　　Ifitsoundstoogoodtobetruethenitprobablyis?是什么意思?

5回答

2020-11-1705:38

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

高超

　　是否听起来可能会是好得难以置信?

2020-11-17 05:43:05

谭贤四

　　too......to是太怎么样而不能怎么样吧？toogoodtobeture应该是“太好了而不真实”之意吧？

2020-11-17 05:46:41

高超

　　你说的没错，好得不真实，也就是好得难以置信

2020-11-17 05:51:02

谭贤四

　　问题是你后面的thenitprobablyis?怎么翻译呢？能否做到形似和神似？谢谢！

2020-11-17 05:54:57

高超

　　其实这句话我不确定你来源是否正规，总觉得也点怪，只是按常理模糊了细节，或许可以考虑这样译：如果听起来是异想天开的，那么它可能会是....

2020-11-17 05:56:24

大家都在问