来自江竹的问题
【英语翻译喜上眉梢：借喜鹊站在梅树捎上之谐音,寓心情美好喜悦、欢喜之意.若两只喜鹊站在梅枝上,即为,双喜登梅,寓双重喜事临门之意.】
英语翻译
喜上眉梢：借喜鹊站在梅树捎上之谐音,寓心情美好喜悦、欢喜之意.若两只喜鹊站在梅枝上,即为,双喜登梅,寓双重喜事临门之意.
这没法翻译.本身是汉语的谐音双关造出来的词.眉-梅,喜鹊-欢喜,上眉梢-上梅梢,就好象是对联一样,你能把"天王盖地虎,宝塔镇河妖"给翻押韵了么?如果是想解释这个东西,可以这么说:InChina,wesay"happinessis...
大家都在问
最新问答
海冰含盐量接近淡水，...2020-12-30
三峡游山峰一下子就被...2020-12-30
二元一次方程简单的配...2020-12-30
【偏裨将校是什么意思...2020-12-30
如图秒表的读数为__...2020-12-30
____abigfi...2020-12-30
【知道本金和税后利息...2020-12-30
《一百条裙子》读后感...2020-12-30
利用矩阵解二元一次方...2020-12-30
【英语中的peasa...2020-12-30