英语译成中文(书长70)Tomgrowsthenicesve-查字典问答网
分类选择

来自李弢的问题

  英语译成中文(书长70)Tomgrowsthenicesvegetables,fruitsandthemostbeautifulflowersinthevillage.PlantsgrowinTom'sgardenallthrougtheyearandtheyaremuchbetter.Tomplantsthingsinspring,summer,auturnnandwinter.Afte

  英语译成中文(书长70)

  Tomgrowsthenicesvegetables,fruitsandthemostbeautifulflowersinthevillage.PlantsgrowinTom'sgardenallthrougtheyearandtheyaremuchbetter.Tomplantsthingsinspring,summer,auturnnandwinter.Afterthathesitswithhisradio.Andeverythinggrows.Itisthemusicthatdoesthework.Tomknowsmoreclearlythatmusicmakesthebiggestvegetablesandthemostbeautifulflowers.Plantslovemusicasmuchaspeople.(另外这里的theyaremuchbetter,Itisthemusicthatdoesthework,makes表示什么意思?如何译?)劳驾!

1回答
2020-11-1319:57
我要回答
提示:回答问题需要登录哦!
段学明

  汤姆在村子中种植了最好的蔬菜、水果和最美丽的花.在汤姆花园中的植物常年生长并且越长越好.汤姆春、夏、秋、冬都种植植物.然后他就和收音机坐在一起,一切都在生长.是音乐发挥了作用.汤姆更清楚地知道了是音乐使蔬菜更大,花朵更美.植物像人类一样热爱音乐.

  这里的theyaremuchbetter中,they指的是植物,单独翻译就是它们生长的更加的好了.

  Itisthemusicthatdoesthework是强调句.does也表示强调,强调的内容是音乐发挥了巨大作用.makes是指使...或者改变的意思,意译好一些

2020-11-13 20:02:30
大家都在问
最新问答