【英语翻译Heshouldbewillingtoworkon-查字典问答网

来自万胜美的问题

　　【英语翻译Heshouldbewillingtoworkonhisown,oftenathighspeeds,butshouldbehumbleenoughtoconsultothersshouldhisownknowledgenotalwaysproveadequatetothetaskinhand.请着重翻译逗号后的句子,另外others后的should】

　　英语翻译

　　Heshouldbewillingtoworkonhisown,oftenathighspeeds,butshouldbehumbleenoughtoconsultothersshouldhisownknowledgenotalwaysproveadequatetothetaskinhand.

　　请着重翻译逗号后的句子,另外others后的should的用法是什么?为什么是虚拟语气?

　　着重翻译proveadequatetothetaskinhand,

1回答

2020-11-0410:04

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

潘宁川

　　我先把这句话给你翻译一下;

　　他通常都是一个人就迅速的把工作做完了.如果有时有需要,自己能力达不到要去的时候,他能做到会不耻下问.

　　从上面的翻译我们可以看出others后的should引导的是一个条件句：在...样的情况下.在这里如果把这个条件句还原的话应该就是这样子的：

　　ifhisownknowledgeshouldnotalwaysproveadequatetothetaskinhand.

　　着属于这种语法情况：

　　四类省略的虚拟条件句型：有时可将条件从句的连词if省略,但此时应用倒装句型,即将从句中的were,should,had等提到句首：WereITom,Iwouldrefuse.如果我是汤姆,我会拒绝.Iwillgo,shoulditbenecessary.假若有必要,我会去的.Haditnotbeenforthebadweatherwe……

　　明白了吧