西江月

　　原文

　　明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉.

　　稻花香里说丰年,听取蛙声一片.

　　七八个星天外,两三点雨山前.

　　旧时茅店社林边,路转溪头忽见.

　　译文

　　明亮的月光惊起了枝头的喜鹊,清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫.

　　稻花飘香谈论着丰收的年景,耳听得阵阵田蛙歌唱.

　　稀疏的星星刚还远挂天边,转眼滴滴细雨酒落山前.

　　过去的小客店还在村庙的树林旁,道路转过溪水的源头,它（指茅店）便忽然出现在眼前.

　　辛弃疾曾两次罢官,隐居在上饶(今属江西省)的带湖,前后将近二十年.这首词是词人在隐居时期里写的,词牌下原有小题：“夜行黄沙道中”.黄沙,就是黄沙岭,在上饶西部.词中描写农村夏夜的清新景色,抒发词人的闲适心情.

　　上片写的大约是前半夜的景象：明月初升,山林顿时变得明亮起来,惊动了在枝上栖息的山鹊和蝉；清风吹拂,把它们的叫声送到夜行人的耳中；田野间弥漫着稻花的香气,水中的青蛙不断地鸣叫；一路上都可以听到出来纳凉的人们在谈论着今年的丰收.词人在夜行中见到、听到这一切,他内心的喜悦是可想而知的.这些描写在艺术上也是很动人的.从一方面看,词人正是用农村夏夜里特有的声音——蝉鸣、鹊啼、蛙叫、人声来渲染欢乐的气氛；从另一方面看,这些声音又全都是从夜行人的听觉中反映出来的,他能清晰地听到这一切,反过来又表现了夏夜的寂静.这正是寓静于动的写法,能够引起读者丰富的想像.

　　下片写的是后半夜的景象：乌云骤起,月光消失,天边只剩下几颗暗淡的星,田野变得昏暗了；当词人走到山前时,雨点飘落下来,他知道骤雨将至,想要找个地方避雨.说来也巧,当他急忙忙转过溪头时,一眼就看到了他过去曾经见过的那家茅店,依然在社林旁边.不用说,词人这时的心情是何等欣慰呀!

　　这首词上片写景其实是烘托,下片写避雨才是词人本意所在,也是词的意趣所在.在山野里夜行遇雨而又能找到避雨的地方,这种乐趣不是身历其境的人是不容易体会到的.

　　辛弃疾（1140～1207）

　　中国南宋词人.字幼安,号稼轩.历城(今山东济南)人.1161年（宋绍兴三十一年）,金海陵王完颜亮发动侵宋战争,金统治的华北地区人民纷纷起义,辛弃疾时年22岁,也聚众加入耿京起义军,任掌书记.次年,辛弃疾劝耿京归宋,并受命去南宋接洽归附事,返回时,耿京已被叛徒张安国所害.辛弃疾即率王世隆等,将已任知州的张安国俘获,并率反正士兵万人归来.初任江阴军签判,后著《御戎十论》,向宋政府陈述宋金形势,要求备战抗金.乾道四年（1168）,开始词的创作活动.淳熙四年（1177）,任知江陵府、兼荆湖北路安抚使,成为封疆大吏,后历江西、湖南安抚使等官.八年冬罢职,退居上饶城郊“带湖”的“稼轩”新居,从此以稼轩为号.在上饶一住10年,他把满腔爱国激情以及南渡以来的无限感慨和义愤,全部寓寄在歌词中.淳熙十五年,第一本词集《稼轩词甲集》问世.辛词慷慨激昂,纵横驰骋,继承并发展了苏轼豪放派的词风,后人以苏辛并称.辛词多方面反映了错综复杂、激烈动荡的社会现实,表现了非凡的英雄气概和创造力,在中国文学史,特别是词史上占有特殊地位.绍熙三年（1192）至五年,他出任福建提刑、知福州兼福建安抚使等职,接着又罢官,不久自上饶移居铅山（今江西铅山东南）期思的瓢泉.嘉泰三年（1203）起知绍兴府兼浙东安抚使.年末,奉诏入朝.四年三月,出任镇江知府.登北固亭,赋《永遇乐》以抒怀,有句云：“凭谁问：廉颇老矣,尚能饭否?”表达了老当益壮的战斗意志.然而次年夏天又被免职,返回铅山,不久病死.现存诗文数量较少,词则尚有630余首.后人进行辑佚补存,以邓广铭《稼轩词编年笺注》和《辛稼轩诗文钞存》、《稼轩长短句》最为完备.