来自陈红林的问题
字斟句酌,请教一下几个词的意译：folk,gang,guy.我们老师在发邮件时称大家为folks,e.g.historyfolks(课程为history)；还有一个词是gangword还是什么,翻译成帮派用语有点别扭；还有,youguys可以怎样
字斟句酌,请教一下几个词的意译：folk,gang,guy.
我们老师在发邮件时称大家为folks,e.g.historyfolks(课程为history)；
还有一个词是gangword还是什么,翻译成帮派用语有点别扭；
还有,youguys可以怎样翻译?用guys称呼别人是不是不大尊敬?
