Heisnotlaughedatthatlaughsathi-查字典问答网

来自刘小静的问题

　　Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.求语法分析,laughs的主语是he,

1回答

2020-09-2423:55

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

孙嘉鸿

　　从网上搜寻所得,这是英国作家ThomasFuller(1654–1734)所写的句子.从其他被列出的同一位作家的句子,可以看出他往往会把that当成是who来用.例如下列句子都是该位作家所写,但都用that而不用who：

　　HethatdoesnotspeakTruthtome,doesnotbelievemewhenIspeakTruth.

　　Hethatistooproudtoask,istoogoodtoreceive.

　　He'saSlave,thatcannotcommandhimself.

　　因此,楼主这句中的that应该也是who的意思.事实上,在网上也见到有些地方在引用这句时,把它写成"Heisnotlaughedat,wholaughsathimselffirst"的情形.

　　根据上述情形,我估计这句子其实是"Hewholaughsathimselffirstisnotlaughedat"的变形.若真的如此,它的意思便应该是：“先行自嘲的人不会被嘲笑”.亦即与楼主所说的意思不同（相反）.

　　以上纯属个人推断,供楼主参考.

2020-09-24 23:59:39

大家都在问