【一段小小文字的翻译,帮忙修改谢谢TomaketheEast-查字典问答网
分类选择

来自邵咏臻的问题

  【一段小小文字的翻译,帮忙修改谢谢TomaketheEasternEuropegetridoftheeffectofsoviet.Weshouldmakefulluseofthechanceofthereformofsoviet,whilenevergivingupthemilitaryrestrain.Weshouldmakethefinancialassista】

  一段小小文字的翻译,帮忙修改谢谢

  TomaketheEasternEuropegetridoftheeffectofsoviet.Weshouldmakefulluseofthechanceofthereformofsoviet,whilenevergivingupthemilitaryrestrain.Weshouldmakethefinancialassistantasthesiren,takingvariousactionslikepolicy,economy,andcivilizationandsoon,whichweakenthemilitaryofsovietandmakecooperatewithAmericantoeliminatetheconflictofthewholeworld.Atlast,wecouldmakethesovietdomesticpolicypolarization,whiletheeconomyfreedomandsystemprivatization.

  在不放弃对苏联军事遏制的同时,抓住苏联实行改革的时机,以经济援助为诱饵,采取政治、经济文化和意识形态等多种手段,使东欧脱离苏联的影响,促使苏联削减军事力量,同美国合作解决全球范围内的地区冲突,最终使苏联内政多元化,实行西方式的市场经济和私有化.

  汉译英,写反了,谢谢。。。。

1回答
2020-09-1312:32
我要回答
提示:回答问题需要登录哦!
汤聿平

  感觉译文有可能引起一点歧义~这是我的一点小建议:为使东欧脱离苏联的影响,我们应该抓住苏联改革的机会,…………,促使苏联削减军事力量,并同美国合作解决全球范围内的冲突.最终使苏联内政多元化,实行西方式的市场经...

2020-09-13 12:37:37
大家都在问
最新问答