ComparisonbetweenBritishEnglishandAmericanEnglish的英语文献综述英语在当今世界政治、经济、文化等领域发挥着暂时无其他语言可以替代的作用,英语除了是一些国家的母语之外,还作为第二语言或
ComparisonbetweenBritishEnglishandAmericanEnglish的英语文献综述
英语在当今世界政治、经济、文化等领域发挥着暂时无其他语言可以替代的作用,英语除了是一些国家的母语之外,还作为第二语言或通用外语在许多国家使用.
作为一种符号系统,“英语”是一种语言,就其使用情况而言,当今世界存在着各种各样的“英语”,“英语”这个名称事实上只是一个简单的称呼,我们不能望文生义地认为它是一种单一的,同质的现象;它是在世界各地和各种不同情况下使用的许多英语变体的集合.但是由于地理、历史、文化、社会习俗等不同因素的影响,当今的英语之行演化成为家具有广泛影响的两种世界性的英语变体,那就是英国英语和美国英语.随着语言本身的发展,它们之形成各自的特点,并且相互间存在差异.在美国英语和英国英语方面,关注的特点在于“规范”两字.本文对英、美英语的起源和发展简单介绍后,就英、美语在词汇方面的差异研究并探讨这两种英语的特点及其差异,有利于正确地表达、丰富相关的英语知识,提高运用英语的能力.
作者秦秀白在《英国英语与美国英语》一书中指出“英语是世界上最广泛运用和影响的语言之一,当今英语之变成英国英语和美国英语.英国英语和美国英语是同一种语言,只不过讲英语的人在使用过程中,由于地理、社会、教育、职业、性别、民族等因素的变化而形成不同特点的语言.”
戴维•克里斯特尔教授在《英语：全球通用语》中指出“早在英国殖民时期,美国的英语移民起初和故乡本土保持着密切的联系,他们的语言尚随着英国本土语的变化而变化.但随着时间的推移,美洲的英国殖民地也产生了一种不同于英国本土语的英语”.加上在美国这个多种民族文化的大熔炉里,受其他国家和民族的语言与文化的影响,美国最终形成了英语的一种变体—美国英语.《英语：国际通用语》的作者明确指出“英国英语和美国英语是标准英语的两大主要变体.前者包括受过教育的人在英国（包括英格兰、威尔士、苏格兰、北爱尔兰、爱尔兰共和国、澳大利亚、新西兰和南非等地使用的英语）后者指受过教育的人在美国、加拿大等地使用的英语”.随着国际形势的发展,值得注意的是虽然英国英语在文学方面仍应有很重要的地位,但在现代科学技术领域,美国英语大有取代英国英语的趋势.导读高彦梅在《美国英语入门》一书中指出：“经历漫长的发展,美国英语随着美国国力的迅速发展,依托日益强大的科技、贸易、军事和文化实力,从缺乏教养,缺乏文化底蕴,缺乏美感的语言,附庸成长为世界上公认的与英国英语并驾齐驱的强势语言,其影响力甚至早早超过英国英语”.
部分学者认为随着美国自身国力的增强和各个领域的发展,两国人民通过各种媒体的交流增多,两国语言的分化差异也随之减少,美国英语和英国英语的相互合作、相互渗透的速度会日益加快.《英语：国际通用语》的两个作者认为“标准英语”既包含正式语体,也包含非正式语体,只要在用语和语法方面符合标准英语的习惯就可以认为是“标准英语”,这样说来英国和美国也将会有一种共同的“标准语言”,但同时容许次要差异的存在.
英语是一门世界性的语言.一种语言使用的人越多,范围越广,就越容易产生语音、词汇和语法方面的差异,形成不同的变体.英国英语和美国英语只是英语的两大区域性变体.
目前有这样一种趋向,即美国英语日益影响到英国英语,也就是说,美国英语将会越来越多的渗入到英国英语里去,美国英语已经成为世界上公认的与英国英语并驾齐驱的强势语言,其影响力甚至已经超过英国英语,大有取代英国英语的趋势,但不可否认,随着国家形势的发展,以及各种交流的日益增加,两国语言分化差异也随之减少,两国语言的相互渗透与融合的速度会日益加快,两国会形成一种共同的“标准语言”.
翻译成英语就行
