英语翻译全球变暖已经成为了一个世界问题.中文好像有点错误,先-查字典问答网

来自樊永正的问题

　　英语翻译全球变暖已经成为了一个世界问题.中文好像有点错误,先看看英文吧Theglobalwarminghasbecameoneoftheworldproblem.

　　英语翻译

　　全球变暖已经成为了一个世界问题.

　　中文好像有点错误,先看看英文吧

　　Theglobalwarminghasbecameoneoftheworldproblem.

1回答

2020-08-3117:25

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

陈建党

　　这样翻译意思好像没有那么确切了,原文是：全球变暖已经成为了一个世界问题；而翻译后的意思却变成了：全球变暖已经成为了世界问题之一.我的翻译是：Thegreenhouseeffecthasalreadybecomeaworldproblem.,意思跟你的几乎一样,但并不是你的原句翻译,我把全球变暖改成温室效应..你也可以换回来,把greenhouseeffect换成globalwarming..