翻译成汉语Alwaysconsidertheuseofcou-查字典问答网
分类选择

来自符国益的问题

　　翻译成汉语Alwaysconsidertheuseofcoupletsfortranslatinginstitutionalandculturaltermsandrecherchémetaphors,forthepurposeofinformingexpertanduninformedreaders.(Expertsmayrequireatransference,educatedreadersafunction

　　翻译成汉语

　　Alwaysconsidertheuseofcoupletsfortranslatinginstitutionalandculturaltermsandrecherchémetaphors,forthepurposeofinformingexpertanduninformedreaders.(Expertsmayrequireatransference,educatedreadersafunctionalequivalent,uninformedreadersaculturalequivalent.)

1回答
2019-05-0400:32
我要回答
提示：回答问题需要登录哦！
提交
孙梅娟

　　当翻译法规术语、文化术语和外国惯用比喻时,永远要考虑使用对句,目的是便于见闻广博的专家及无相关知识的读者.（专家可能要看到是转译的表达法,有相关知识的读者想看到的是行业中对应的表达法,没有相关知识的读者想看到的是文化中对应的表达法）

2019-05-04 00:35:59
大家都在问
初中数学
王文革
小学
答案
物理
阅读
消石灰
作文
下载
美术
提问
美女
智慧
学校
春风
问路
事实上
现代文
最新问答
海冰含盐量接近淡水，...2020-12-30
三峡游山峰一下子就被...2020-12-30
二元一次方程简单的配...2020-12-30
【偏裨将校是什么意思...2020-12-30
如图秒表的读数为__...2020-12-30
____abigfi...2020-12-30
【知道本金和税后利息...2020-12-30
《一百条裙子》读后感...2020-12-30
利用矩阵解二元一次方...2020-12-30
【英语中的peasa...2020-12-30