Oneobviouscriticismisthatthepr-查字典问答网

来自贾立新的问题

　　Oneobviouscriticismisthatthepriceofbreadthisdepth.这是2013年六月的CET6考题.请问该如何翻译?参考答案给的是：“一个显著的批评是：文中涉及内容过于宽泛,而深度不够.”这有怎么理解,太写意了

　　Oneobviouscriticismisthatthepriceofbreadthisdepth.这是2013年六月的CET6考题.请问该如何翻译?参考答案给的是：“一个显著的批评是：文中涉及内容过于宽泛,而深度不够.”这有怎么理解,太写意了吧.

1回答

2019-05-0105:35

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

刘公望

　　觉得参考答案翻的还是很中肯的,criticism批评,批判；price价格,代价

　　一明显/显著/显而易见的批评是宽度的价格/代价是深度（牺牲深度）

　　一想不就是一明显的批评就是：为了内容广泛而牺牲内容的深度.

　　结合上下文的话翻译成一个显著的批评是：文中涉及内容过于宽泛,而深度不够也过的去的

2019-05-01 05:37:19

大家都在问