【英语翻译句子是：stillhewasagoodage.我直译出来后,就觉得很别扭.不太可能是“他仍然有一个好年龄、好年纪”?这句话出现在一段对话中,对话内容主要讨论的是一个科学家的生平,说此人很】
英语翻译
句子是：stillhewasagoodage.我直译出来后,就觉得很别扭.不太可能是“他仍然有一个好年龄、好年纪”?
这句话出现在一段对话中,对话内容主要讨论的是一个科学家的生平,说此人很早就上了大学并以一等学位的好成绩毕业,之后到大学任教,并和他的学生结婚,然后获了两次诺贝尔奖,都是物理方面的.最后介绍说他1920年到纽约任教,但三周后就辞世了.说完这句后补上了一句“stillhewasagoodage”.
难道是中美文化差异?
stillhewasagoodage:英年早逝
agoodage英年;前途无量的年纪.
Bytheway,whowasthisphysicist?Before1920,therewasnotaphysicistwhowontheNobelPrizetwice,wasthere?
说是houghtondennis，我查了查，好像也没有这个人，可能是杜撰的吧。嗯，stillhewasagoodage，这是固定搭配吗？
不是固定搭配.Doyouhavethetitleofthebookyouarereadingabout"HoughtonDennis"?Itcouldbeanovel.
哦，这样啊。这是CET6听力长对话中的片段，没明白什么意思，所以来问问。嗯，如果是小说中的人物，那就不清楚哩。谢谢哈。
Excellent!!Thanksforyourinformation.MadameCurie(female)wonNobelPrizetwice,oneinphysics(1903)andanotheroneinChemistry,andherhusband,PierreCuriewononlyonce(1903),andhediedatagoodagebyatrafficaccident(1906).Theirdaughterandson-in-lawwereawardedtheNobelPrize,too.ThefactthatourpeopleinthesamefamilywontheNobelPrizeisamazinglyunusual.
