醉花荫

　　李清照

　　薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽.佳节又重阳,玉枕纱橱,半夜凉初透.

　　东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖.莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦!

　　TotheTuneofIntoxicatedUndertheShadowofFlowers

　　LiQingzhao

　　Lightmistsandheavyclouds,

　　melancholythelongdrearyday.

　　Inthegoldencenser

　　theburningincenseisdyingaway.

　　Itisagaintime

　　forthelovelyDouble-NinthFestival;

　　Thecoolnessofmidnight

　　penetratesmyscreenofsheersilk

　　andchillsmypillowofjade.

　　Afterdrinkingwineattwilight

　　underthechrysanthemumhedge,

　　Mysleevesareperfumed

　　bythefragranceoftheplants.

　　Oh,Icannotsayitisnotendearing,

　　Only,whenthewestwindstirthecurtain,

　　IseethatIammoregracile

　　thantheyellowflowers.