英语翻译Ilovedyouonce,perhapsthatl-查字典问答网

来自唐海的问题

　　英语翻译Ilovedyouonce,perhapsthatlovehasyet,todiedownthoroughlywithinmysoul;butletitnotdismayyouanylonger,Ihavenowishtocauseyouanysorrow.Ilovedyouwordlessly,withoutahope,byshynesstortured,orbyjealousy,Ilov

　　英语翻译

　　Ilovedyouonce,

　　perhapsthatlovehasyet,

　　todiedownthoroughlywithinmysoul;

　　butletitnotdismayyouanylonger,

　　Ihavenowishtocauseyouanysorrow.

　　Ilovedyouwordlessly,

　　withoutahope,

　　byshynesstortured,

　　orbyjealousy,

　　Ilovedyoutendernessandcandor,

　　andprayGodgrantsyoutobelovedthatwayagain.

1回答

2020-08-0606:53

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

陈红林

　　楼主你好!不违背英文原意的基础上,我为你做了诗意化的翻译如下：

　　（未曾违背翻译的原则：“信”“达”“雅”）

　　我曾如此深爱你

　　或许,这份爱

　　尚未在我心中完全消逝,

　　但愿我的爱不会再打扰你,

　　因为我不愿让你平添伤悲.

　　我曾默默无闻、却又万分绝望地深爱你,

　　我曾因为爱你而备受胆怯与嫉妒的折磨,

　　我曾柔情似水满怀真挚地深爱着你,

　　惟愿上帝保佑,另一个人也会如我这般爱你……

2020-08-06 06:57:15

大家都在问