【英语翻译阿豹有子二十人,病且死.阿豹谓曰：“汝等各奉吾一支-查字典问答网

来自倪华芳的问题

　　【英语翻译阿豹有子二十人,病且死.阿豹谓曰：“汝等各奉吾一支箭.”俄而命母弟慕利延曰:"汝取————-——--这整篇文章的原文加译文?】

　　英语翻译

　　阿豹有子二十人,病且死.阿豹谓曰：“汝等各奉吾一支箭.”俄而命母弟慕利延曰:"汝取————-——--这整篇文章的原文加译文?

1回答

2020-08-0419:18

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

陈建娟

　　[原文]

　　阿豺有子二十人.阿豺谓曰：“汝等各奉吾一支箭①.”折之地下.俄而命母弟慕利延曰②：“汝取一支箭折之.”慕利延折之.又曰：“汝取十九支箭折之.”延不能折.阿豺曰：“汝曹知否③?单者易折,众则难摧,戮力一心④,然后社稷可固⑤!”——《魏书》

　　[注释]

　　①奉——呈献.

　　②俄而——过了一会儿.母弟——这星指同母弟.

　　③汝曹——你们.

　　④戮（lù）力——合力,共同尽力.

　　⑤社稷（lì）——古代用作国家的代称.社,土神.稷,谷神.

　　译文

　　阿豺有二十个儿子.有一天,阿豺对他们说：“你们每人给我拿一支箭来.”儿子们每人奉上一支箭.阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断,扔到地下.然后又让儿子们每人拿一支箭给叔叔慕利延.他叫慕利延先拿一支箭把它折断.慕利延拿起一支箭毫不费力地折为两截.阿豺又说：“你把剩下来的十九支箭握成一把,一起折断.”慕利延用尽全身的力气都没能折断.阿豺指着这一把箭对儿子们说：“你们明白了吗?一支箭是容易被折断的,一把箭就很难被折断.只有大家齐心协力,我们的国家才能富强!”