英语翻译吸血鬼日记第一季里的台词,字幕组给出的翻译是“你活在-查字典问答网

来自戴帅湘的问题

　　英语翻译吸血鬼日记第一季里的台词,字幕组给出的翻译是“你活在啥年代啊?”但这里T.R.L怎么理解?为什么能翻成这样?

　　英语翻译

　　吸血鬼日记第一季里的台词,字幕组给出的翻译是“你活在啥年代啊?”

　　但这里T.R.L怎么理解?为什么能翻成这样?

1回答

2020-08-0217:32

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

金秋明

　　T.R.L:TotalRequestLive(commonlyknownasTRL)isatelevisionseriesonMTVthatfeaturedpopularmusicvideos.

　　原话：

　　PeteWentz,huh?HowoldschoolT.R.L.ofyou.Carsondalyfan?

　　PeteWents哈,你看了多少年的TRL啊,CarsonDaly的粉丝啊?

　　PeteWentz是美国乐团FallOutBoy的贝斯手、第二主唱,同时也是主要的作词者.CarsonDaly是美国NBC的电视节目主持人,主持一个叫LastCallwithCarsonDaly的节目,采访过PeteWentz.在此之前,做过TRL节目的VJ.这句话从上下文来看,是Ty告诉vicki节目LastCallwithCarsonDaly的剧情.Jeremy笑他看这个节目.