【《西游记》怎样翻译成英语】-查字典问答网

来自卢永超的问题

　　【《西游记》怎样翻译成英语】

　　《西游记》怎样翻译成英语

1回答

2020-08-0106:08

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

林建仁

　　有多种翻译：

　　1,西游记：JourneytotheWest(最常用的)

　　2,西游记,(1966),MonkeyGoesWest.

　　3,西游记(MonkeyKing)

　　4,日语是'Saiyuki'或者'SuyYuwGey'

　　5,《西游记》(TheMonkeyGoesWest)邵氏

　　6：《西游记》英译为Recordofajourneytothewest)

　　7,RecordOfLodoss

　　8,西游记外国也叫“玄奘传”:XuanzangBiography

　　9,中国官方：PilgrimagetotheWest

　　我认为西游记是四个人综合的功劳,翻译成美猴王,玄奘传等等不符合作者的本意,但是Journey又像是普通旅行.既然中国书名毫无规则可循,在下认为最恰当的（也是本人首创的）翻译如下：

2020-08-01 06:08:55

大家都在问