英语翻译OnthiswarmMayafternoon,apa-查字典问答网

来自吕江清的问题

　　英语翻译OnthiswarmMayafternoon,apatientWilliamssitsslouched,legscrossedandarmsrelaxed,donninghisvintageCSXrailroadcompanycaplitteredwithminiaturetrainpendants.Heiswaitingforatrain.Ascanner,listeningforoncomingtrain

　　英语翻译

　　OnthiswarmMayafternoon,apatientWilliamssitsslouched,legscrossedandarmsrelaxed,donninghisvintageCSXrailroadcompanycaplitteredwithminiaturetrainpendants.

　　Heiswaitingforatrain.

　　Ascanner,listeningforoncomingtrainsignals,cracklesinthebackgroundasitpicksupsomeconductorchatter.

　　Hewaitssomemore.

1回答

2020-07-2503:22

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

崔自峰

　　在这五月暖和的下午,一个名叫威廉的病人盘着双腿,随意的垂放着双臂,没精打采的坐着.他穿着CXS铁路公司的便帽,微小的火车装饰品杂乱地点缀在便帽上.

　　他正在等一列火车的到来.

　　一扫描器,凝听即将到来的火车讯号,随着火车接取一些喋喋不休的列车长发出轻微的噼啪声.

　　他将继续等待.

　　貌似这段话是小说中的摘录咯,翻译出来的精确度还得依靠小说的写作背景之类的哈,上面是我的个人只见,供LZ参考.inthebackground字面上说在什么背景下,此处可以意译为伴随着...换句话说就是scanner与itpicksupsomeconductorchatter构成一幅和谐的画面.listeningforoncomingtrainsignals做的伴随壮语.