英语翻译NowItrytotreateveryonewith-查字典问答网

来自孙瑾的问题

　　英语翻译NowItrytotreateveryonewithrespect,nomatterwhoIthinktheyare,andnomatteranotherhumanbeingwithkindnessandsincerity.1、分析句子结构,我经常碰到这样的句子,就是中间有好多逗号,不知道如何看句

　　英语翻译

　　NowItrytotreateveryonewithrespect,nomatterwhoIthinktheyare,andnomatteranotherhumanbeingwithkindnessandsincerity.

　　1、分析句子结构,我经常碰到这样的句子,就是中间有好多逗号,不知道如何看句子结构.

　　2、nomatteranotherhumanbeingnomatter是与another还是anotherhumanbeing是一个整体,晕晕的.

3回答

2020-07-2110:09

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

伏艳

　　1.主句：NowItrytotreateveryonewithrespect条件状语从句：nomatterwhoIthinktheyare,andnomatteranotherhumanbeingwithkindnessandsincerity译为：无论……都……翻译：如今我努力去尊重每一...

2020-07-21 10:14:19

孙瑾

　　anotherhumanbeing再一个人类，又一个人类好像不通顺。请解释。

2020-07-21 10:16:35

伏艳

　　说实话这句话确实挺有难度的。想了下我最终认为这里humanbeing更强调的是being，也就是这个人是一个怎样的人。就是说这句话这样翻译：如今我努力去尊重每一个人，不管我对他们有何看法，也不管是其他友善和真诚的人。就是说这里anotherhumanbeing切不可死译，应理解为友善真诚的人的群体。anotherhumanbeing就不能翻译成再一个人类了。应译为他人

2020-07-21 10:19:34

大家都在问